Por KARL RITTER y MALIN RISING
ESTOCOLMO /Agencia AP
Modiano, de 69 años y residenciado en París, es un escritor aclamado más que todo en Francia. La Academia Sueca le dio el premio de 8 millones de coronas (1,1 millones de dólares) por evocar «los más incomprensibles destinos humanos» y descubrir el mundo real detrás de la ocupación nazi.
El judaísmo, la ocupación nazi y la pérdida de identidad son temas recurrentes en sus novelas, que incluyen «La Place de l’Etoile» («El lugar de la estrella») de 1968, más tarde elogiada en Alemania como una obra clave post-Holocausto.
La novela de Modiano «Rue des boutiques obscures» («Calle de las tiendas oscuras») ganó el prestigioso Premio Goncourt en 1978; es uno de sus más de 40 libros publicados en francés. Algunas de sus obras traducidas al español son «La ronda de noche», «Villa Triste», «El libro de familia» y «Una juventud».
Dervila Cooke, de la Universidad de la Ciudad de Dublín, autora de un libro sobre Modiano, dijo que su obra lidiaba con los traumas del pasado de Francia con un «toque oscuramente humorístico».
«Su prosa es resonante y más clara que el agua», dijo. «Una descripción común de su trabajo es la de una música evocadora».
Modiano nació en un suburbio del oeste de París en julio de 1945, dos meses después de que terminó la Segunda Guerra Mundial en Europa. Su padre, de origen judío italiano, conoció a su madre, una actriz belga, durante la ocupación de París.
También ha escrito libros infantiles y guiones de cine. Coescribió la película de 1974 «Lacombe, Lucien» con el director Louis Malle y la cinta de 2003 «Bon Voyage» con el director Jean-Paul Rappeneau. Fue miembro del jurado del Festival de Cine de Cannes en el 2000 y en el 2012 ganó el Premio Estatal de Austria de Literatura Europea.
Peter Englund, el secretario permanente de la Academia Sueca, dijo que la obra de Modiano a menudo explora los temas del tiempo, la memoria y la identidad.
«Vuelve a los mismos temas una y otra vez simplemente porque estos temas no se pueden agotar», Englund dijo a periodistas en Estocolmo. «Uno no puede darle una respuesta definitiva a: ¿Por qué me convertí en la persona que soy hoy? ¿Qué me pasó? ¿Cómo voy a evadir el peso del tiempo? ¿Cómo puedo volver al pasado?».
Englund, quien no pudo localizar a Modiano antes del anuncio, dijo que al escritor también le gustaba jugar con el género policial. En «Calle de las tiendas oscuras» escribió sobre un detective privado que está a punto de abrir una investigación: descubrir quién es porque ha perdido completamente la memoria.
«Siempre tuve el deseo, la nostalgia de poder escribir novelas policiacas», dijo Modiano en una rara entrevista la semana pasada con la revista Telerama. «En el fondo, los temas principales de las novelas policiacas se acercan a las cosas que me obsesionan: la desaparición, los problemas de identidad, la amnesia, el regreso a un pasado enigmático».
El presidente francés Francois Hollande felicitó a Modiano, el 15to ciudadano francés laureado con el Nobel de Literatura, al decir que «lleva a sus lectores directo al problema profundo del periodo oscuro de la ocupación. Y trata de entender cómo los acontecimientos llevan a los individuos a perderse y también a encontrarse a sí mismos».
Las apuestas por Modiano como ganador del Premio Nobel subieron durante la semana previa al anuncio, llevando a interrogantes sobre una posible filtración. David Williams, de la corredora de apuestas Ladbrokes, dijo que las probabilidades de Modiano pasaron de 100-1 hace unos meses a 10-1 antes del anuncio.
Algo similar ocurrió la última vez que un autor francés fue premiado, Jean-Marie Gustave Le Clezio, en el 2008. La academia en ese entonces sospechó una filtración. Pero Williams dijo que el patrón de apuestas por Modiano no era sospechoso.
«Somos expertos analizando patrones de apuestas y en cierto modo sabemos cómo luce una filtración. Esto no parece una filtración. Simplemente parece que sus seguidores lo apoyaron y le dieron un poco de impulso», dijo a The Associated Press.
Englund reconoció que hubo una filtración en 2008 pero insistió en que no hubo ninguna este año.
«Esa fue una filtración, y Ladbrokes también lo percibió y detuvo las apuestas», dijo. «Creo que ahora hemos eliminado esa filtración».
Englund apuntó que los favoritos de las apuestas este año — incluyendo al escritor keniano Ngugi wa Thiong’o, el japonés Haruki Murakami y la bielorrusa Svetlana Alexievich — no fueron premiados.
Con la selección de Modiano, el premio regresa a Europa luego que la academia galardonó a la escritora canadiense Alice Munro en 2013 y al chino Mo Yan en 2012.
La Academia Sueca a menudo elige a escritores cuya obra es poco conocida fuera de sus países, pero los efectos en las ventas varían. El japonés Kenzaburo Oe, ganador en 1994, alcanzó una gran popularidad por el Nobel, pero lo mismo no ocurrió con el austriaco Elfriede Jelinek, laureado en el 2004.
Los anuncios de los Premios Nobel de este año comenzaron el lunes con el de Medicina, para el científico británico-estadounidense John O’Keefe y el matrimonio noruego de Edvard Moser y May-Britt Moser, por descubrir el «geolocalizador interno» del cerebro que nos ayuda a navegar por el mundo.
Los japoneses Isamu Akasaki e Hiroshi Amano y el nipón-estadounidense Shuji Nakamura fueron galardonados el martes con el Nobel de Física por la invención de los diodos emisores de luz azul, un descubrimiento que detonó el desarrollo de la tecnología de LED empleada para iluminar las pantallas de computadoras y los teléfonos inteligentes.
El premio de Química, anunciado el miércoles, fue para los estadounidenses Eric Betzig y William Moerner y el científico alemán Stefan Hell por el desarrollo de nuevos métodos para que los microscopios puedan ver detalles más pequeños de los que podían percibir en el pasado.
Los anuncios continúan el viernes con el Premio Nobel de la Paz y el lunes con el de Economía. Como se acostumbra, los galardones se entregarán el 10 de diciembre, en el aniversario de la muerte del fundador del premio, Alfred Nobel, fallecido en 1896.
Modiano y el cine
Agencia DPA
Hijo de una actriz belga, la relación entre el Nobel de Literatura francés Patrick Modiano y el cine no se limita sólo a la cautivación que ejercen sus novelas, cuatro de las cuales han sido trasladadas a la gran pantalla.
El propio Modiano fue nominado a un BAFTA de la Academia británica por el guión de «Bon voyage» (Jean-Paul Rappeneau, 2003), una historia coral de intrigas y espías enmarcada en la Segunda Guerra Mundial con un reparto liderado por Isabelle Adjani y Gérard Depardieu.
Además, escribió junto al director Louis Malle el guión de «Lacombe Lucien» (1974), un drama que narra la vida de un colaboracionista en la Francia ocupada por los nazis y que fue nominado a un Oscar como mejor película de habla no inglesa.
En el año 2000, Modiani fue miembro del jurado del Festival de Cannes que entregó la Palma de Oro al danés Lars von Trier por «Dancer in the Dark», y unos años antes realizó un pequeño papel en «Généalogies d’un crime», del cineasta chileno Raúl Ruiz, y protagonizada por Catherine Deneuve.
Junto a la gran dama del cine galo escribió también el libro sobre la actriz Françoise Dorléac «Elle s’appelait Françoise».
Hasta el momento, cuatro de sus novelas han sido trasladadas a la gran pantalla: Patrice Leconte adaptó su libro «Villa Triste» a «Le parfum d’Yvonne» (1994), mientras que Manuel Poirier se inspiró en «Domingos de agosto» para filmar «Te quiero» (2001).
Antes, en 1983, «Una juventud» había sido llevada al cine con el mismo título por Moshé Mizrahi, mientras que Mikhaël Hers adaptó «Tan buenos chicos» en «Charell» (2006). Según medios franceses, el cineasta Benoît Jacquot proyecta rodar también su novela «Joyita».
Ganadores del Nobel de Literatura desde 1980
Agencia AP
El ganador del Nobel de Literatura del 2014 se anunció el jueves. A continuación una lista con los ganadores del premio desde 1980:
2014: Patrick Modiano, Francia.
2013: Alice Munro, Canadá.
2012: Mo Yan, China.
2011: Tomas Transtromer, Suecia.
2010: Mario Vargas Llosa, Perú.
2009: Herta Müller, Alemania.
2008: Jean-Marie Gustave Le Clezio, Francia.
2007: Doris Lessing, Gran Bretaña.
2006: Orhan Pamuk, Turquía.
2005: Harold Pinter, Gran Bretaña.
2004: Elfriede Jelinek, Austria.
2003: J.M. Coetzee, Sudáfrica.
2002: Imre Kertesz, Hungría.
2001: V.S. Naipaul, británico nacido en Trinidad.
2000: Gao Xingjian, francés nacido en China.
1999: Guenter Grass, Alemania.
1998: Jose Saramago, Portugal.
1997: Dario Fo, Italia.
1996: Wislawa Szymborska, Polonia.
1995: Seamus Heaney, Irlanda.
1994: Kenzaburo Oe, Japón.
1993: Toni Morrison, Estados Unidos.
1992: Derek Walcott, Santa Lucía.
1991: Nadine Gordimer, Sudáfrica.
1990: Octavio Paz, México.
1989: Camilo José Cela, España.
1988: Naguib Mahfouz, Egipto.
1987: Joseph Brodsky, estadounidense nacido en Rusia.
1986: Wole Soyinka, Nigeria.
1985: Claude Simon, Francia.
1984: Jaroslav Seifert, Checoslovaquia.
1983: William Golding, Gran Bretaña.
1982: Gabriel García Márquez, Colombia.
1981: Elias Canetti, británico nacido en Bulgaria.
1980: Czeslaw Milosz, estadounidense nacido en Polonia.
Un Nobel contra el olvido
POR SABINE GLAUBITZ
París /Agencia DPA
La crítica francesa define a Patrick Modiano como un «arqueólogo de la memoria», y resulta difícil condensar mejor el estilo de este escritor que reconstruye en sus novelas el París de la Segunda Guerra Mundial.
Con un lenguaje claro y preciso y una ambientación inimitable que mima los detalles, Modiano presenta unos personajes que rastrean en el pasado. Un arte, el de la memoria, «con el que ha evocado los más incomprensibles destinos humanos y mostrado el mundo de la ocupación», argumentó hoy la Academia sueca al entregarle el Nobel de Literatura.
A lo largo de sus más de cuatro décadas de carrera literaria, Modiano ha publicado más de 30 novelas traducidas a una treintena de idiomas. En castellano, la mayoría las ha publicado Anagrama. «Es una literatura muy personal, muy autobiográfica pero sin serlo directamente, sino a través de recuerdos y alusiones», dijo hoy a dpa su editor, Jorge Herralde, en la Feria del Libro de Fráncfort.
La temática de la ocupación francesa por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial se convirtió en una constante en su obra, con ejes como la memoria, el olvido, la identidad y la culpa. Así, los recuerdos de su infeliz infancia en París quedan plasmados en libros como «El horizonte» o «Más allá del olvido».
«Intento atravesar la capa del olvido en las personas y las cosas», dijo Modiano en una de las escasas entrevistas que concede. Poco amigo de los focos, el escritor «nuca va a la televisión» y «tiene una timidez enfermiza», apuntó Herralde.
Modiano nació en Boulogne-Billancourt, cerca de París, el 30 de junio de 1945. Su padre era un comerciante judío y su madre, una actriz flamenca, que se conocieron durante la ocupación alemana. Modiano se crió primero con sus abuelos y después, pasó su juventud en un internado. La muerte de su hermano de diez años le produjo una profunda conmoción, y a él dedica muchas de sus primeras obras.
En muchas ocasiones, son detalles irrelevantes los que catapultan la trama en las historias de Modiano, como una cesta en «El rincón de los niños» o un anuncio de periódico en «Dora Bruder», donde indaga en la historia real de una adolescente enviada a Auschwitz. Con un lenguaje preciso y sobrio, logra crear ambientes casi irreales con personajes que buscan un sentido o la felicidad.
Algunas de sus novelas, como «Villa triste» o «Domingos de agosto», han sido adaptadas a la gran pantalla. Su última obra traducida al castellano es «La hierba de las noches» y acaba de publicar «Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier» (Para que no te pierdas en el barrio).
A lo largo de su trayectoria, el autor ha recibido numerosos galardones, entre ellos el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa en 1972 por «Los bulevares periféricos» (traducida posteriormente como «Los paseos de la circunvalación») y el Goncourt por «La calle de las bodegas oscuras» (o «Calle de las tiendas oscuras»).
