La tumba de Miguel Ángel Asturias en el cementerio Père-Lachaise, en París, Francia, permanecerá como un espacio conmemorativo una vez que los restos del Premio Nobel de Literatura sean trasladados a Guatemala el próximo 19 de octubre, informó el ministro de Cultura y Deportes, Luis Méndez Salinas.
Según el funcionario, el espacio no será retirado ni desmontado, sino que se realizará una intervención discreta para dejar constancia de que el escritor guatemalteco reposó en ese lugar durante más de cinco décadas y agradecer el vínculo entre Francia y Guatemala.
“El memorial no consiste en una intervención masiva; básicamente es la colocación de una nueva plaqueta, una nueva lápida, que deje patente ese agradecimiento de pueblo a pueblo”, explicó Méndez Salinas.
El ministro indicó que la nueva inscripción aclarará que ese sitio ya no alberga los restos de Asturias, pero conservará su valor histórico como lugar de memoria para quienes visitan uno de los cementerios más emblemáticos de Francia.
ESTELA MAYA SE CONSERVA
Como parte del memorial permanecerá la réplica de la Estela 14 de Ceibal, una de las imágenes más representativas de la tumba de Miguel Ángel Asturias y que continuará como homenaje permanente al escritor guatemalteco.
Tras el fallecimiento del Nobel, fueron sus compañeros escritores y artistas de la denominada Generación del 20 quienes decidieron adornar la sepultura con una réplica de esta estela maya, originaria del sitio arqueológico Ceibal, en Petén.
Los gastos para su elaboración e instalación fueron cubiertos por ellos como un tributo a la obra literaria y a las raíces mayas presentes en la producción de Asturias.
En la estela puede leerse la inscripción “Gran Lengua de Guatemala, Unigénito de Tecún-Umán”, además de numeración maya que hace referencia a fechas significativas de la vida y obra del escritor.
Méndez Salinas aclaró que Asturias nunca eligió esa pieza para su tumba, sino que fue un homenaje promovido años después de su entierro por sus contemporáneos.
“Esa estela va a quedar porque de alguna manera es un gesto de cercanía y también de contraste muy interesante; en el marco de las tumbas de un cementerio parisino, toparte con una estela maya es muy impresionante y nos parece que es un elemento importante de divulgación”, afirmó.
El funcionario agregó que la permanencia de la estela permitirá que el lugar continúe siendo un punto de referencia para visitantes interesados en la figura del Nobel guatemalteco, aun cuando sus restos ya hayan sido repatriados.
PRESENCIA EN FRANCIA
El Ministerio de Cultura considera que la permanencia del memorial deberá complementarse con acciones para fortalecer la difusión de la obra del Nobel en Francia.
Méndez Salinas señaló que actualmente resulta difícil encontrar libros de Miguel Ángel Asturias en librerías francesas, por lo que el Gobierno trabaja junto con el Instituto Cervantes para impulsar nuevas ediciones y traducciones al francés.
El funcionario indicó que las gestiones incluyen el apoyo del director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, con quien buscan aprovechar la capacidad de esa institución para promover la publicación de la obra del escritor guatemalteco.
Restos de Miguel Ángel Asturias serán inhumados en Guatemala en octubre, prevé ministro de Cultura
RETORNO DEL NOBEL
El traslado de los restos de Miguel Ángel Asturias forma parte de un programa impulsado por el Gobierno de Guatemala en coordinación con la familia del escritor, el Ministerio de Relaciones Exteriores, las embajadas de Guatemala y Francia y otras instituciones.
Las cenizas del Nobel serán recibidas en Guatemala el 19 de octubre y serán inhumadas en un monumento funerario que se construye en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, cuya ejecución está prevista para iniciar durante la semana del 20 al 24 de julio.
El proyecto contempla un diseño minimalista que integrará un busto histórico del escritor, una cripta y elementos simbólicos inspirados en la cosmovisión maya y en la arquitectura concebida por Efraín Recinos.
