Una migrante guatemalteca que llevaba casi 30 años viviendo en Florida, trabajando como traductora de lenguas mayas, fue detenida por las autoridades migratorias de EE. UU. Ahora deberá regresar a su país natal deportada y dejar a sus hijos quienes ya son ciudadanos estadounidenses.
La historia de Olga Pérez se difunde en medios en Estados Unidos ante el asombro de su situación, debido a que ella no tiene record criminal y se ha dedicado a brindar apoyo en el Centro Maya Guatemalteco con sede en Florida, EE. UU, se explica en una nota del medio The Palm Beach Post.
Pérez de 47 años tuvo que permanecer bajo custodia por seis meses en el centro de Detención Eloy en Arizona desde noviembre de 2025.
La traductora maya salió de Guatemala a sus 18 años en 1997, por la violencia relacionada con el conflicto armado interno y buscó en Estados Unidos asilo, pero tuvo que permanecer indocumentada.
Dos meses antes de ser detenida, su esposo fue deportado dejando solas a sus hijas y un negocio de jardinería con el que obtenían ingresos regulares. La hija mayor que tiene 21 años, tuvo que renunciar a los estudios para hacerse cargo del negocio y sobrevivir con sus hermanas sin sus padres.
Las otras hijas tienen 18, un adolescente de 15 y la más pequeña de 13 años.
TRADUCTORA MAYA
La labor de Pérez en el Centro Maya Guatemalteco se destaca debido a que es de las pocas traductoras de la lengua Mam, por lo que su trabajo es fundamental en dicho lugar.
Entre sus aportes en el centro están:
- Traducción para víctimas e investigadores de la Oficina del Sheriff del Condado de Palm Beach
- Traducción para estudiantes y consejeros en escuelas locales
- Traducción en el Children Services Council
- Traducción para pacientes y médicos en hospitales locales y clínicas de salud financiadas por el gobierno federal
- Traducción para tribunales en el estado de Florida
«Pérez desempeñó un papel clave en el caso de Virgilio Aguilar Méndez, un trabajador agrícola guatemalteco de 19 años que, en 2024, fue exonerado de cargos penales», resalta el medio en mención.
Por su parte, N+ Univisión logró entrevistar a la traductora maya y se detalla que Pérez deberá salir de Estados Unidos este lunes 6 de julio.
Actualmente se encuentra fuera del centro de detención, pero con grillete electrónico, tras llegar a un acuerdo con las autoridades para su autodeportación.
