Xna’leb’ La Hora
lahora@lahora.com.gt
xtoch’ qa ch’ool li xwank xyeeb’al sa’ li puktasib’aal esil Washington Post, li naj ye chirix li k’anjel nake’ xb’aanu li puktasib’aal esil sa’ chi xjunil ruuchich’och’, naq rajlal sa’ eb’ li jun junq chi tenamit wankeb’ laj xokol esil nake’ xpuktas li resil li tenamit, nake’ xch’utub’ li k’aru na’ k’ulmank ink’a’ nake’xk’e sa’ ajl jonimal xtz’aq xb’aan naq li esil naj k’e qa wankil, nakoo xtoch’ re taaqa sik’ k’aru xb’aanunkil ut nakoo rach’ab’.
Sa’ li ch’uut a’in re aj tz’iib’anel esi, naqa k’a’uxla naq yooqo chi xkomoninkil xyalb’al qa q’e re xwanjik li qa Watemaal jalan, xqa tawru naq aajelru naq chapchooqeb’ li komon re xnawb’al resil li na k’ulmank, k’aru, chanru, ut jo’q’e ree xk’eeb’al xloq’al, jo’kan naq xqa k’uub’ xk’eeb’al li esilal sa’ kahib’ (4) chi aatinob’aal Maay.
Chalen chiruheb’ li kutank a’in ut li xk’eeb’alqib’ sa’ aatin rik’in li Federación Guatemalteca re Escuelas Radiofónicas FGER tooruuq chi xk’eeb’al chi xnaw laj ilol esilal sa’ chi xjunil xteepal li tenamit, sa’ eb’ li aatinib’aal Maay Kaqchikel, Q’eqchi’, K’iche’, ut Mam, xb’aan naq kaw qa ch’ool chirix naq moko ka’ajtawi’ li xtawb’aleb’ li ak’eb’ aj ilol esil, na’ ajmank b’an li xnawb’al ut ruuk chi xk’eeb’al chi na’liik li na’ k’ulmank ree te’ reek’a li komon li usilal.
Li xk’eeb’al qib’ sa’ aatin rik’in FGER a’an xkomon li xyalokq’e Yooko xb’aanunkil rik’ineb’ jalanchik li molam wankeb’ sa’ qa tenamit. Sa’ xk’ab’a’ li xseeb’al li xjalb’alru sa’ jalan aatinob’aal li b’arwank naqa tz’iib’a, a’an li xtoch’oq qa ch’ool xyoob’ankil li k’anjel a’in ree li xch’oolaninkil xk’eeb’al chi na’liik li k’aru na’ ux re okenk sa’ xsaqenob’resinkilru li b’aanumank ut chiqa junilo tqanaw.
Li qa sumk’uub’ naq FGER tpuktas resil sa’ xyanq xk’anjel jo’chanru naq k’ub’k’u.
Anajwank rik’in FGER ab’an li xyalb’al qa q’e toj yo re xch’oolaninkil rik’ineb’ li qasqiitz’in maraj molam empresas, rik’ineb’ poyanam, cooperativas, ut chi xjunileb’ li taa uxmanqwi’ xtawb’al li xtenq’eb’ te’ okenq sa’ li qa jayalihom.
Re xsik’b’al li elk rub’el jun wankilal li chapchoo xb’aan li xtuminal qa tenamit ut li naj ram xna’leb’ rajom li tenamit sa’ ruq’b’e’ li yib’eb’ru xna’leb’.
Naab’aleb’ xk’ihal aj Watemaal li xe’ xkoheb’ sa’ najtil tenamit sa’ xk’ab’a’ naq xe’ ril naq chan chan naq maak’a’ chik naru xb’aanunkil re li elk chi’ uub’ej, xb’aan li majelal na’ k’ulmank sa’ qa yanqut sa’ ruq’b’eb’ laj Jolominel tenamit xkoheb’ chi najt sa’ li na’jej xe’ ilokre chi yo’laak, xb’aan xmajelal li tzolok, kawilal, na’leb’ li na’ k’anjelak re xwaklesinkileb’ li poyanam li naj toch’ qa ch’ool li mare ka’ajchik ma naqa chunub’qib’ chi yaab’ak xb’aan.
Empresas ut poyanam li ink’a’ naru nake’ qa kanab’ chirixeb’, tentoo xtawb’al xyaalal naq tentoo toj yooqo chi xsik’b’al xyaalal chanru toruuq chi elk chi’ uub’ej, wi chi xjunil li toruuq chi xb’aanunkil anajwank naru chi xwaklesinkileb’ naab’al li qech tenamitil aajelru naq taa uxmanq li xch’oolaninkil, wi’ anajwank nako ch’oolanink wulaj kab’ej naruu taaqil li ruuchin, ut li qa jayalihom.
Li wulaj kab’ej li tenamit moko naruta xyo’oninkil ka’ajtawi’eb’ laj político, tento ajwi’ taaqa k’e qib’ sa’ li qa majelala naq jo’ aj tenamitanel ink’a’ xqa b’aanu li qa taqlankil re xminb’aleb’ru li qa xaqab’ahom.
Li Puktasib’aal chi tz’iib’anb’il La Hora, to haye’q chi xkoloninkil Junro’k’aal chiab’(100 años) ut naqaj xaqab’ankil xtoonal li chalel wulaj kab’ej xro’k’aalil chiab’.
Traducción realizada por Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas FGER/radiofger@fger.org
Empoderando con información
Editorial La Hora
lahora@lahora.com.gt
En La Hora hemos sentido como propio un anuncio del Washington Post en el que destaca la labor de los medios en el mundo, diciendo que en cada momento de la historia de un país hay periodistas que cuentan la historia, reúnen los hechos sin importar el costo porque la información empodera, la información nos permite tomar decisiones y la información nos hace libres.
En este grupo editorial consideramos que será la suma de todos los esfuerzos lo que nos permita tener una Guatemala distinta y por ende, hemos comprendido la necesidad de conectar con audiencias con información, formas, modos y tiempos que les agreguen valor y de esa manera es que hemos tomado la decisión de producir noticias en 4 idiomas mayas.
A partir de ahora y gracias a una alianza con la Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas (FGER), estamos en la posibilidad de conectar con lectores en diferentes regiones del país en los idiomas mayas: Kaqchikel, Q’eqchi, K’iche’ y Mam porque estamos convencidos que no solo es necesario conectar con nuevas audiencias, sino tener la capacidad de comunicarnos en las formas en la que algunos se sienten más cómodos.
El acuerdo con FGER es parte del esfuerzo de La Hora por alcanzar mínimos acuerdos con diversos sectores del país. Su capacidad para generar las traducciones a los que desde esta redacción se produzca fue un elemento en la toma de decisiones, así como también el deseo que los hechos que impacten en las comunidades deriven de procesos transparentes que nos ayuden a que los desarrollos sean integrales y agreguen valor a todos los involucrados. El acuerdo contempla la contraprestación que la FGER promocione sus plataformas que tienen título legal.
Hoy fue la FGER pero los esfuerzos continúan para fortalecer los lazos con personas u organizaciones empresariales, de sociedad civil, cooperativas y demás personas naturales o jurídicas que entienden que, además de la necesidad de unir esfuerzos, debemos ser capaces de incidir en las causas estructurales de un sistema que impide un crecimiento económico sostenible porque sigue secuestrado bajo el dominio de las mafias.
Mucha gente en Guatemala, en especial aquellas con idioma maya parlantes, ven su futuro alejado del país que los vio nacer porque como sociedad hemos dejado atrás a muchas personas y por eso los indicadores en salud, educación y demás elementos que inciden en el desarrollo humano son para sentarse a llorar.
Personas o empresas que hemos tenido oportunidades debemos seguirlas teniendo entendiendo que no podemos dejar a tanta gente atrás, que empoderar a la gente con oportunidades es bueno para la economía porque genera más mercado para los bienes y servicios que producimos y el día de mañana, invirtiendo en la gente, habrá más mano de obra calificada para lograr los objetivos.
El futuro del país no puede solo depender de los políticos y debemos tener la humildad para reconocer nuestras fallas y que no hemos ejercido el mejor papel ciudadano.
En La Hora estamos a punto de cumplir 100 años y queremos sentar las bases para el futuro centenario.
