Editorial La Hora
lahora@lahora.com.gt
Le Wuj la hora qanom qe chech ma le kaya ub’ixik rumal Washington Post kuya ub’ixik uq’alajsaxik le chak patan kakib’an le ch’awb’al tzijob’al para ronojel uwachulew , kub’ij chi pataq le Tinamit e k’o le keyow ub’ixik le kaxajtajik , kakimulij utzam le kaxajtajik na areta kakib’ij le katojik on le rajil male le kaxajtajik kak’ulmatajik are la kawow uchoq’ab’ la kaxajtajik , are kayow b’e chqech jas kaqabano , la kaya uq’alajsaxik kuya b’e chqech
Pawawe tzob’aj rech le wuj on editorial are kul yowa uchoq’ab’ arech ka’an kowinem chech uk’extajem le paxil kayala , rumal k’ula rajawaxik ketamaxik le kak’ulmataj pataq le Tinamit, xchomaxik , x’ilik chi rajawaxik kab’ixik kaq’alajsaxik pale kajib’ ch’ab’al tzijib’al
Kutaqej kamik tiox chech le Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas (FGER) xuyuj rib’ chech uq’alajsaxik le kaxajtajik, kakowinik kuya ub’ixik chkech le ke yow ubi’xik pataq le kowaj Tinamit pale ch’ab’al rech Kaqchikel, Q’eqchi, K’iche chil Mam, qeta’am na xaq ta xew ut’iqik ib’ kab’anik jane arech qas utz kuna jun kuya ub’ixik uq’alajsaxik ri kak’ulmatajik kaxajtajik .
Le xb’an kanajem ruk’ FGER rumal uchoq’ab’ la hora arech kuriqa le yom ub’ixik kumal nik’aj chik Tinamit . le uchoq’ab’ rumal uq’axexik panik’aj chik tzij jawi le katzib’ax wuloq aretaq kab’anik jachke le rajawaxik, chuqe le ub’antajik pataq le komon, Tinamit . FGER kuya ubixik uq’alajsaxik le plataformas k’o ub’i chuq yatal b’e chech
Kamik are le FGER le kojow choq’ab’ kab’ena arech ka ya uchoq’ab’ le tzijonem, ch’awem kuk’ le winaq, tzob’aj , empresas, k’uk le sociedad civil, cooperativas chil enik’aj chik winaq chi kaki cho’b’o chi rajawaxik xa kato ib’ , rajawaxik kaqetamaj jachi taq le urajawaxik Tinamit chech le mer kortil , ma nakak’is taj le uk’axk’olil pa taq le Tinamit
Ek’i winaq rech paxil kayala’, rech taq le tzij kech kawinaqil , are kakaj kakitas qib’ chrij le kitinamit chi chla xe k’iy wi le komon xkiyakan e k’i chi winaq rech le utz wachil , rech nojib’al chuqe nik’aj chik .
Winaq o tzob’aj chi yatal b’e chkech rajawaxik kaqach’ob’o china kqayatakan b’e chkech le winaq kekanaj kanoq are kakib’an ke chech le mer kortil arech kapoq’ kiwach le ajk’ayib’.
Le uk’aslemal le Tinamit na areta kab’an chech le q’atb’altzij rajawaxik xa kak’oji ka mek’b’alil are kak’am uq’ab’ le qa mak chuqe jachke kaqabano arech utz kabe le qa k’aslemal
Pa le hora oj k’olik chech utzaqatsaxik le 100 junab’ chuqe kaqaj utz le uk’olb’al kaqab’an pa ronojel le uk’aslemal
Traducción realizada por Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas FGER/radiofger@fger.org
Empoderando con información
Editorial La Hora
lahora@lahora.com.gt
En La Hora hemos sentido como propio un anuncio del Washington Post en el que destaca la labor de los medios en el mundo, diciendo que en cada momento de la historia de un país hay periodistas que cuentan la historia, reúnen los hechos sin importar el costo porque la información empodera, la información nos permite tomar decisiones y la información nos hace libres.
En este grupo editorial consideramos que será la suma de todos los esfuerzos lo que nos permita tener una Guatemala distinta y por ende, hemos comprendido la necesidad de conectar con audiencias con información, formas, modos y tiempos que les agreguen valor y de esa manera es que hemos tomado la decisión de producir noticias en 4 idiomas mayas.
A partir de ahora y gracias a una alianza con la Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas (FGER), estamos en la posibilidad de conectar con lectores en diferentes regiones del país en los idiomas mayas: Kaqchikel, Q’eqchi, K’iche’ y Mam porque estamos convencidos que no solo es necesario conectar con nuevas audiencias, sino tener la capacidad de comunicarnos en las formas en la que algunos se sienten más cómodos.
El acuerdo con FGER es parte del esfuerzo de La Hora por alcanzar mínimos acuerdos con diversos sectores del país. Su capacidad para generar las traducciones a los que desde esta redacción se produzca fue un elemento en la toma de decisiones, así como también el deseo que los hechos que impacten en las comunidades deriven de procesos transparentes que nos ayuden a que los desarrollos sean integrales y agreguen valor a todos los involucrados. El acuerdo contempla la contraprestación que la FGER promocione sus plataformas que tienen título legal.
Hoy fue la FGER pero los esfuerzos continúan para fortalecer los lazos con personas u organizaciones empresariales, de sociedad civil, cooperativas y demás personas naturales o jurídicas que entienden que, además de la necesidad de unir esfuerzos, debemos ser capaces de incidir en las causas estructurales de un sistema que impide un crecimiento económico sostenible porque sigue secuestrado bajo el dominio de las mafias.
Mucha gente en Guatemala, en especial aquellas con idioma maya parlantes, ven su futuro alejado del país que los vio nacer porque como sociedad hemos dejado atrás a muchas personas y por eso los indicadores en salud, educación y demás elementos que inciden en el desarrollo humano son para sentarse a llorar.
Personas o empresas que hemos tenido oportunidades debemos seguirlas teniendo entendiendo que no podemos dejar a tanta gente atrás, que empoderar a la gente con oportunidades es bueno para la economía porque genera más mercado para los bienes y servicios que producimos y el día de mañana, invirtiendo en la gente, habrá más mano de obra calificada para lograr los objetivos.
El futuro del país no puede solo depender de los políticos y debemos tener la humildad para reconocer nuestras fallas y que no hemos ejercido el mejor papel ciudadano.
En La Hora estamos a punto de cumplir 100 años y queremos sentar las bases para el futuro centenario.
