IDIOMA MAYA K’ICHE’

Ri kaxkolil, pa iximuleu Ketob’anik ri winaq’ pa jun chik´ tinamit pa treton

Rumal Grecia Ortiz
gortiz@lahora.com.gt

Sara Batres, aj iximulew aj pa Treton, pa Jersey, xub’ij pa le q’axb’aj tzij (La Hora) chi e k’i ri aj iximulew xekam rumal ri jun Kax a yab’il, (Covdi19) pa le tinamit ri’ pene kam etob’anaq man ekowitaq taj xa rumal man yatal taj, xak’ut kiyom q’ij etob’anaj chimkech ri winaq rech kel pan chi upam ri k’axk’olil.

Kub’ij chi sib’alaj e k’i ri xekamik, e k’o aj Chi uwi’ miqinja’ (Totonicapán), Xelajuj no’j (Quetzaltenango), xew ri e k’o pa taq’ Treton ri Hamilton New Jersey.

Batres xutzijoj chi nojim tajin kub’ano jas ri ub’anom kanoq, xa rumal chi ri k’ayib’al taq wa tajin kechakunik, e k’i xa kekijacha’ kan le wa chi uwach taq ja.

Xa rumal ri kaxkolil xutzijoj chi man e tob’anaq ta chi chech ujachik ub’aq’ilal kaminak pa ri kitinamit, xewi’ chi tajin ketob’an chech ujachik jastaq rech wa’ik chikech ri Alaxik le maj taq’ kichak on kiriqom ri kaxyab’il (Covid19)

“Chi’kamapane sipam rajil are qinloq’ ri raqjwaxik, ri are kusipajchik che ri David aj ecuatoriano che ri are kusipajwi, taq’ che’ taq’ che’ ri kaxlanwa, iwentamtaj ri mulim wa taq’ jastaq, sipaxik chike taq’ le winaq le kataq’ le rajwaxik, wilampene in tajin kintobanik’ chike ri Asociación rech’ Comerciantes Latinos de New Jersey ri je kutaq’ le Asociación Civica rech’
Paxil Kayala’ are kuk taq’ le Alfa Powers kitaqem”, xubij.

KKIYA SIPANIK CHI KECH RI WINAQ’ RI KERIQTAJIK PA LE JUN CHIK’ TINAMIT.

Ri kamalbe’, Alfa Powers, xub’ij are rachil ri Batres, xuquje ri Ana Maria Calvache ri Brenda Perez, kiyem chi aninaqij knimar wa ri pa jun nim wokaj.

Ri tobanik kkimulij rech taq le winaq’ epetiniq’ pa junchik tinamit, e k’o jujun chike rech Iximulew, etamatalik maj le tob’anik chi kech rech’ le qatbaltzij xuquje’ maj le qichak, xaq uwi’, k’i k’axkolil kkiqaxej.

“Kojtob’an chech jastaq rech wa’im xuquje keqato’ jub’iq chech le pwaq, xa rumal chi k’o e tob’anelab’ tajin ketob’an chech utojik kochoch, oj kuwa’ qak’amom uq’ab’al le rech wa’im xa rumal chi e k’o winaq man tajin kechakun taj e k’o kalk’wal”, xub’ij.

Ar’e xuqalijsaj ub’iik chi sib’alaj rajawaxik kito’ik na ri winaq e k’o pa le tinamit Trenton. Foto La Hora/Cortesía

Batres, xuquje uya’om ri tob’anik chi kech taq le winaq kiriqom kaxyab’il kib’anom ruk’ taq ilwachin ib’, kik’oxoman chi k’i mul man k’o ta jawi’ kkik’ama wi ri kkitijo.

Ri jastaq, kub’ij silabaj kax’ taq’ wa le jastaq’ eq’taam ko jun xuriqo le k’axayabil ri are xebisonik che ri ukaslemal, “sibalaj kaxwa le kulmatajik”, xubij

EJILANEM

Pa le Waqlajuj chech ri Junio, ri Ministerio rech’ Relaciones Exteriores, xuya ub’ij Wuqk’al Jun xekamik aj paxil Kayala’ pa jun chik’ tinamit rumak ri k’axyab’il xo´pan pa taq’ 332 ri winaq’ keriqitajik pa le nim a tinamit Estados Unidos, are’ ri e k’o pa Nueva York, seguido pa Silver Spring Marlandy.

FEDERACIÓN GUATEMALTECA DE ESCUELAS RADIOFÓNICAS – FGER-
VARIANTE DEL IDIOMA: Idioma Maya K’iche’, Boca Costa de Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá