La tradición oral mantiene vivo el espíritu de los pueblos y es una referencia histórica de lo acontecido en la memoria de los ancestros. El Fondo de Cultura Económica en su colección Popular publicó estos dos tomos: Mitos y cuentos indígenas de México I y Mitos, reyes y dueños / II. Cuentos. Edición bilingüe, bajo la dirección y recopilación de Elisa Ramírez Castañeda.
Este libro es maravilloso para los interesados en la tradición oral, historias, cuentos y relatos de los pueblos que habitan en lo que conocemos como Mesoamérica. Se encuentran narraciones de la cultura maya hasta comunidades del centro de México. Pero no solo son mitos o tradición oral, son un encuentro con la cultura local a través del pensamiento fundacional de las poblaciones indígenas.
Cada relato se adentra en la casa de la abuela o abuelo y desatan la imaginación con su narrativa. Desde sustos hasta escenas maravillosas de la creación del mundo. Y ese es un cuadro común en Latinoamérica, sus encuentros con la memoria colectiva. Estas que escriben el pensamiento de quienes lo escuchan.
Los cuentos están para leerse en voz alta y así rememorar a todas las generaciones que han recorrido esas palabras y así construir lo que ahora conocemos como historias de nuestros pueblos. Darle vida nuevamente a esas voces construye nuestra memoria y hace de nuestro imaginario algo rico y lleno de hermosos paisajes.
La compiladora se dedicó durante varios años a recoger estos relatos de la voz y pluma de diversos hablantes de los idiomas originarios en México. Y aunque no se describe como autora de los textos, sí hizo un enorme trabajo de recopilación y sensibilidad para seleccionar los relatos de estos libros. Además, este trabajo es bilingüe, lo cual le da una particularidad adicional ya que mantiene respeto por el relato original, que al ser escrito en su idioma materno tienen detalles que muchas veces en la traducción suelen perderse. Entonces esta joya está para colección.
La publicación tiene dos libros, en el primero se cuentan los mitos y cuentos de México, que incluye a la zona maya de Yucatán y Chiapas. En este se encuentran relatos muy relacionados con el Popol Wuj y el Chilam Balam, los cuales se mantienen vivos en la mente de los pobladores. Se repiten a las siguientes generaciones para mantener el espíritu vivo. Por otro lado, se explica el origen de los dueños de cerros, bosques o ríos, personajes que sobreviven en el pensamiento de las comunidades indígenas de México y Guatemala.
En el segundo libro, los cuentos se llevan las palmas. Con su estilo narrativo no es una lectura es un cuento de la voz de los abuelos. Se puede escuchar cómo los relatos toman vida en cada línea y reflejan el pensamiento ancestral de los pueblos. Y es que, allí juegan un papel fundamental, el sonido de la voz de los narradores, no como un cuentacuentos, sino un contador del tiempo.
Así que enciendan el fogón o en su defecto en la sobremesa y reúnan a sus seres queridos para escuchar los relatos que se gestaron en estas tierras. Les aseguro que será una experiencia maravillosa.
Recuerde que esta y otras novedades puede adquirirlas consultando en www.fceguatemalaenlinea.com y a través de WhatsApp: 5017-3130 o por mensaje directo en redes sociales: FCE Guatemala. El envío es gratis en compras mayores de Q200, dentro del perímetro de la Ciudad de Guatemala y Q300 en los departamentos. Aplican restricciones. Puede visitarnos en 11 calle 6-50, zona 1, de la Ciudad de Guatemala.
