iOS 26 ya está aquí: Todas las novedades que llegan a tu iPhone, cómo instalarlo y qué modelos son compatibles

Apple presenta iOS 26 con un rediseño visual llamado Liquid Glass: transparencias, capas y efectos que dan sensación de tridimensionalidad y buscan que los elementos interfieran lo menos posible con el contenido en pantalla. Es el mayor cambio estético para iPhone desde iOS 7 (2013).

También Apple lo describe como un “nuevo diseño con Liquid Glass” que se siente familiar al instante.

LLAMADAS: MÁS CONTROL Y MENOS SPAM

iOS 26 incorpora un asistente que detecta cuando una llamada queda en espera, permite silenciarla y sigue la conversación en background hasta que el agente vuelve a la línea, inclusive transcribe lo que se dice, para avisarte cuando volver a contestar. Según Apple, esta función puede activarse automáticamente o manualmente desde Ajustes.

Una de las herramientas prácticas es el filtrado que pide a la persona que llama (si no está en tus contactos) que diga su nombre y motivo antes de conectar; la respuesta se transcribe y así decides si contestar. En pruebas realizadas por El País, la transcripción funciona bien, aunque puede haber pequeños retrasos en la interacción. El ajuste está en Ajustes > Apps > Teléfono > Solicitar motivo de la llamada.

TRADUCCIÓN EN VIVO

iOS 26 trae traducción en tiempo real para llamadas telefónicas y FaceTime, con subtítulos automáticos y transcripción en pantalla. Las traducciones están disponibles en idiomas como inglés, francés, alemán, portugués y español. Esta capacidad requiere modelos recientes (iPhone 15 Pro y posteriores) que soportan Apple Intelligence. Para activarla en una llamada hay que pulsar el menú “Más” y seleccionar el idioma.

Apple Music añade traducción y guía de pronunciación para las letras de canciones en idiomas seleccionados, de modo que puedas cantar temas extranjeros con ayuda de la app. Según Apple, la opción soporta combinaciones como español→inglés, inglés→chino, coreano→inglés, entre otras.

APPLE INTELLIGENCE E INTELIGENCIA VISUAL

Apple incorpora “Inteligencia Visual” para buscar, preguntar e interactuar con contenidos que aparecen en la pantalla (texto en imágenes, etc.). Además, Apple Intelligence pasa a ofrecer acciones inteligentes en Atajos (resúmenes, generación de imágenes y respuestas contextualizadas). Según Apple, esto amplía la utilidad del sistema más allá de respuestas básicas.

OTRAS NOVEDADES DESTACADAS

• AutoMix en Apple Music: transiciones automáticas entre canciones, similar a un DJ.
• Control remoto de cámara via AirPods (con chip H2): empieza a grabar con gesto en los AirPods.
• Grabación de audio de alta calidad en videoconferencias con AirPods y AirPods Pro (H2).
• Fotos: nuevo formato Biblioteca/Colecciones y efecto 3D para fotos favoritas.
• Wallet: más opciones (rastreo de equipaje, mapas de aeropuertos, estado de vuelo).
• Accesibilidad y Familia: mejoras en Braille, controles parentales y seguridad en la comunicación.

¿TU IPHONE ES COMPATIBLE?

iOS 26 es compatible con iPhone 11 y modelos posteriores. Según Apple, la lista completa incluye desde iPhone 11 hasta iPhone 17 y variantes (lista detallada incluida por Apple).

Ten en cuenta que funciones avanzadas (Apple Intelligence, traducción en llamadas, algunas acciones visuales) quedan limitadas a modelos recientes, por ejemplo, iPhone 15 Pro y posteriores.

CÓMO ACTUALIZAR (PASO A PASO)

• Abre Ajustes > General > Actualización de software.
• Si iOS 26 está disponible para tu dispositivo, aparecerá la opción de Descargar e instalar.
• Reinicia el equipo si la actualización no aparece automáticamente.
• Tiempo estimado: Alrededor de 30 a 40 minutos (puede variar según el dispositivo y la conexión).